"seep in" in Spanish
Definition
Entrar o extenderse gradualmente, generalmente refiriéndose a líquidos, gases o sentimientos que se hacen evidentes poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal (agua, olores) y figurado (ideas, emociones). Es común decir 'let it seep in' para referirse a asimilar información. Es más descriptivo que simplemente 'entrar'.
Examples
Water began to seep in through the roof during the storm.
El agua empezó a **filtrarse** por el techo durante la tormenta.
Light can slowly seep in through closed curtains.
La luz puede **filtrarse** lentamente a través de las cortinas cerradas.
Slowly, happiness began to seep in after the good news.
Poco a poco, la felicidad empezó a **impregnarse** tras la buena noticia.
It took a while for the truth to really seep in.
La verdad tardó un tiempo en realmente **impregnarse**.
Fear started to seep in as they got lost in the woods.
El miedo empezó a **impregnarse** cuando se perdieron en el bosque.
Let the idea seep in before making a decision.
Deja que la idea **se filtre** antes de tomar una decisión.