"seen worse" in Japanese

• もっとひどいのを見たことがある

Definition

そこまで悪くないことを伝えたいときに使う表現。過去にもっとひどい経験がある、というニュアンスで、相手を安心させたり問題を小さく見せたいときに使います。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話でよく使われる。失望스럽거나 완벽하지 않은 상황 뒤에、やんわり慰めたり冗談っぽく使う。

Examples

Honestly, I've seen worse meals than this.

正直言って、これより**ひどい**食事を**見たことがある**よ。

Your drawing isn't perfect, but I've seen worse.

君の絵は完璧じゃないけど、**もっとひどいのを見たことがある**よ。

Is the movie bad? I've seen worse.

映画、悪いの？**もっとひどいのを見たことがある**よ。

The weather isn't great, but trust me, I've seen worse in winter.

天気はよくないけど、冬には**もっとひどいのを見たことがある**よ。

My haircut's a bit uneven, but hey, I've seen worse!

髪型がちょっとガタガタだけど、まぁ**もっとひどいのを見たことがある**よ！

The exam was tough, but honestly, I've seen worse tests in my life.

試験は難しかったけど、正直、今までに**もっとひどいのを見たことがある**よ。