"seem like" in Arabic

• يبدو أن
• يبدو كأن

Definition

تُستخدم عندما يبدو أن شيئًا ما صحيح أو يعطي هذا الانطباع، حتى لو لم تكن متأكدًا.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الكلام الرسمي وغير الرسمي. غالبًا ما تأتي بعدها جملة ('seem like هو متعب') أو عبارة اسمية ('seem like فكرة جيدة'). تشبه 'appear' و 'seem' لكنها تركز على الانطباع أو المظهر.

Examples

It seems like it's going to rain soon.

**يبدو أن** المطر سيسقط قريبًا.

You seem like a nice person.

أنت **تبدو كأنك** شخص لطيف.

Does this seem like a good idea to you?

هل هذا **يبدو أنه** فكرة جيدة بالنسبة لك؟

She seems like she's in a hurry today.

هي اليوم **يبدو أنها** مستعجلة.

It doesn't seem like we're going to finish on time.

لا **يبدو أن**نا سننتهي في الوقت المحدد.

Why does it seem like everyone forgot my birthday?

لماذا **يبدو أن** الجميع قد نسوا عيد ميلادي؟