"seeing that" in Arabic

• نظرًا لأن
• بما أن

Definition

تُستخدم لتقديم سبب أو تفسير، بمعنى 'لأن' أو 'نظرًا ل'. تعطي سبب حدوث أو اتخاذ شيء.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر رسمية إلى حد ما وتُستخدم أكثر في الكتابة أو الحديث الرسمي. غالبًا تبدأ الجملة وتليها جملة توضح السبب. مشابهة لـ 'since' أو 'because' لكنها أكثر إيضاحًا أو تشديدًا على السبب. ليست شائعة في الكلام اليومي غير الرسمي.

Examples

Seeing that it was raining, we stayed inside.

**نظرًا لأن** الجو كان يمطر، بقينا في الداخل.

Seeing that you are busy, I will come back later.

**بما أنك** مشغول، سأعود لاحقًا.

Seeing that he forgot his keys, I called him.

**نظرًا لأنه** نسي مفاتيحه، اتصلت به.

Seeing that no one else volunteered, I took the job.

**نظرًا لأن** لم يتطوع أحد آخر، توليت العمل.

Seeing that it's so late, let's finish this tomorrow.

**نظرًا لأن** الوقت متأخر جدًا، لنكمل هذا غدًا.

Seeing that you know the area, can you show us around?

**نظرًا لأنك** تعرف المنطقة، هل يمكنك أن ترينا المكان؟