"see the writing on the wall" in Indonesian
Definition
Menyadari sesuatu yang buruk akan segera terjadi berdasarkan tanda-tanda peringatan yang jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini digunakan untuk masalah serius, bukan untuk masalah kecil. Sering dipakai secara formal di bidang bisnis, olahraga, atau hubungan.
Examples
After the manager left, employees could see the writing on the wall about layoffs.
Setelah manajer pergi, para karyawan bisa **melihat tanda-tanda buruk** tentang pemutusan kerja.
When the team started losing every game, fans began to see the writing on the wall.
Ketika tim mulai kalah di setiap pertandingan, para penggemar mulai **melihat tanda-tanda buruk**.
She could see the writing on the wall and prepared for a career change.
Dia **melihat tanda-tanda buruk** dan bersiap untuk pindah karier.
I saw the writing on the wall when sales dropped for months, so I started job hunting early.
Saya **melihat tanda-tanda buruk** saat penjualan turun selama berbulan-bulan, jadi saya mulai mencari kerja lebih awal.
They didn't want to admit it, but everyone could see the writing on the wall that the company was closing.
Mereka tidak mau mengakuinya, tapi semua orang bisa **melihat tanda-tanda buruk** bahwa perusahaan akan tutup.
You don't have to be an expert to see the writing on the wall—this project isn't going to succeed.
Kamu tidak perlu jadi ahli untuk **melihat tanda-tanda buruk**—proyek ini tidak akan berhasil.