"see the writing on the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber que algo mau ou desagradável está prestes a acontecer, geralmente com base em sinais claros de aviso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e um pouco formal. Utilizada para situações graves, sobretudo em trabalho ou relações, quando os sinais do que aí vem são óbvios. Não se aplica a problemas triviais.
Examples
After the manager left, employees could see the writing on the wall about layoffs.
Depois do gerente sair, os funcionários puderam **ver as indicações** sobre os despedimentos.
When the team started losing every game, fans began to see the writing on the wall.
Quando a equipa começou a perder todos os jogos, os adeptos começaram a **ver as indicações**.
She could see the writing on the wall and prepared for a career change.
Ela pôde **ver as indicações** e preparou-se para mudar de carreira.
I saw the writing on the wall when sales dropped for months, so I started job hunting early.
**Vi as indicações** quando as vendas caíram durante meses, por isso comecei a procurar trabalho cedo.
They didn't want to admit it, but everyone could see the writing on the wall that the company was closing.
Ninguém queria admitir, mas todos podiam **ver as indicações** de que a empresa ia fechar.
You don't have to be an expert to see the writing on the wall—this project isn't going to succeed.
Não precisas ser um expert para **ver as indicações**—este projeto não vai ser bem-sucedido.