"see the wood for the trees" in Spanish
Definition
Si puedes 'ver el bosque y no solo los árboles', entiendes la situación completa en vez de solo enfocarte en los pequeños detalles. Quienes 'no ven el bosque por los árboles' se fijan demasiado en los detalles y pierden la visión general.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y de origen británico. Resalta perder la visión general por concentrarse en detalles. Se oye en contextos laborales y académicos. En inglés americano también se dice 'can't see the forest for the trees.'
Examples
He was so focused on fixing every typo that he couldn't see the wood for the trees.
Estaba tan enfocado en corregir cada error que no podía **ver el bosque y no solo los árboles**.
Try to see the wood for the trees when you make decisions about your career.
Intenta **ver el bosque y no solo los árboles** cuando tomes decisiones sobre tu carrera.
If you focus on each problem separately, you'll never see the wood for the trees.
Si te enfocas en cada problema por separado, nunca podrás **ver el bosque y no solo los árboles**.
She works so hard on the details she often can't see the wood for the trees when it comes to big projects.
Trabaja tanto en los detalles que muchas veces no puede **ver el bosque y no solo los árboles** en los proyectos grandes.
Let’s not get stuck in minor issues—let’s see the wood for the trees and focus on our main goal.
No nos quedemos en los problemas menores; vamos a **ver el bosque y no solo los árboles** y enfocarnos en nuestro objetivo principal.
When reviewing your essay, remember to see the wood for the trees instead of worrying about every tiny word choice.
Al revisar tu ensayo, recuerda **ver el bosque y no solo los árboles** en lugar de preocuparte por cada palabra.