"see the forest for the trees" in Korean
Definition
작은 부분만 신경 쓰지 말고 전체 상황이나 큰 흐름을 파악하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 누군가가 세부 사항에 집착해 전체를 못 볼 때 사용한다. 다소 공식적이거나 진지한 대화에 쓰인다. 비유적인 표현이다.
Examples
Try to see the forest for the trees when solving this problem.
이 문제를 해결할 때는 **숲을 보고 나무를 보지 않도록** 해라.
Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.
직장에서는 가끔 **숲을 보고 나무를 보지 않기**가 어렵다.
Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.
공부할 때도 **숲을 보고 나무를 보는 것**을 잊지 마.
He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.
그는 슬라이드 하나하나에 너무 집중해서 발표에서 **숲을 보지 못했다**.
When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.
큰 행사를 준비할 때 성공하려면 정말 **숲을 볼 줄 알아야 한다**.
If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.
작은 문제에 너무 집착하면 **숲을 볼 수 없게 된다**.