"secular" in Arabic

• علماني
• دنيوي

Definition

غير مرتبط بالدين أو الأمور الروحية؛ يتعلق بالجوانب العادية أو غير الدينية للحياة أو المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'علماني' رسمية وتستخدم غالباً لوصف الأنظمة أو المؤسسات أو الأحداث غير الدينية، خاصةً في السياسة أو التعليم. لا تستخدم للأشخاص (يُستخدم 'ملحد' أو 'لاديني' بدلاً من ذلك). تُقارن غالباً ب'ديني' أو 'روحي' في النقاشات الرسمية.

Examples

The country has a secular government.

البلد لديه حكومة **علمانية**.

This is a secular school, not a religious one.

هذه مدرسة **علمانية** وليست دينية.

Many holidays have both religious and secular traditions.

للعديد من الأعياد تقاليد دينية و**علمانية**.

I'm glad our laws are based on secular principles instead of religious rules.

أنا سعيد أن قوانيننا تستند إلى مبادئ **علمانية** وليس لقواعد دينية.

Even in secular societies, religion can play an important role in culture.

حتى في المجتمعات **العلمانية**، يمكن أن تلعب الديانة دورًا مهمًا في الثقافة.

The festival started as a religious event but is mostly secular now.

بدأ المهرجان كحدث ديني، لكنه الآن في الغالب **علماني**.