"section off" in Japanese

• 区切る
• 区分けする

Definition

バリアやサイン、線などでエリアを小さな部分に分けて、それぞれを区切ること。

Usage Notes (Japanese)

主に物理的な場所（部屋、道、公園など）に使われ、バリケードやロープを使う場合が多い。抽象的なものを区切る表現では使わない。

Examples

The workers sectioned off part of the road for repairs.

作業員が修理のために道路の一部を**区切った**。

They sectioned off a corner of the room for storage.

部屋の隅を収納用に**区切った**。

Police sectioned off the park during the investigation.

警察は捜査中、公園を**区切った**。

They had to section off the main hall for the VIP guests.

VIPゲストのためにメインホールを**区切らなければならなかった**。

To keep everyone safe, they sectioned off the icy sidewalk with yellow tape.

みんなの安全のために、凍った歩道を黄色のテープで**区切った**。

During the festival, vendors sectioned off small booths along the street.

祭りの間、出店者たちは通りに沿って小さな屋台を**区切った**。