"seaworthy" in Spanish
Definition
Un barco es 'apto para navegar' si está en buenas condiciones y bien equipado para viajar con seguridad por el mar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos marítimos y legales para describir si una embarcación está lista y segura para navegar. No se refiere a las personas, solo al barco. A menudo aparece en documentos de seguro o inspección.
Examples
The boat is seaworthy and ready for our trip.
El barco está **apto para navegar** y listo para nuestro viaje.
The inspector said the ship was not seaworthy.
El inspector dijo que el barco no era **apto para navegar**.
Every ship must be seaworthy before leaving port.
Cada barco debe estar **apto para navegar** antes de salir del puerto.
It took weeks of repairs, but now the yacht is finally seaworthy.
Tomó semanas de reparaciones, pero ahora el yate está por fin **apto para navegar**.
Are you sure this old boat is still seaworthy?
¿Estás seguro de que este barco viejo sigue **apto para navegar**?
Without proper maintenance, even the best ships won't stay seaworthy for long.
Sin el mantenimiento adecuado, ni los mejores barcos siguen **aptos para navegar** por mucho tiempo.