"seaworthy" in Arabic

• صالحة للإبحار

Definition

إذا كانت السفينة أو القارب في حالة جيدة ومجهزة بشكل صحيح للإبحار بأمان في البحر، فإنها تعتبر 'صالحة للإبحار'.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة في السياقات البحرية والقانونية للدلالة على أن السفينة أو القارب صالح للإبحار، ولا تشير إلى الطاقم. تُستخدم كثيرًا في وثائق التأمين أو التفتيش. شائعة مع عبارات مثل 'seaworthy vessel'.

Examples

The boat is seaworthy and ready for our trip.

القارب **صالح للإبحار** وجاهز لرحلتنا.

The inspector said the ship was not seaworthy.

قال المفتش إن السفينة ليست **صالحة للإبحار**.

Every ship must be seaworthy before leaving port.

يجب أن تكون كل سفينة **صالحة للإبحار** قبل مغادرة الميناء.

It took weeks of repairs, but now the yacht is finally seaworthy.

استغرقت الإصلاحات أسابيع، لكن الآن اليخت أصبح أخيرًا **صالحًا للإبحار**.

Are you sure this old boat is still seaworthy?

هل أنت متأكد أن هذا القارب القديم ما زال **صالحًا للإبحار**؟

Without proper maintenance, even the best ships won't stay seaworthy for long.

بدون صيانة مناسبة، حتى أفضل السفن لن تبقى **صالحة للإبحار** لفترة طويلة.