"seal the deal" in Spanish
Definition
Finalizar o hacer oficial un acuerdo, normalmente después de negociar o discutir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios o ventas. Ejemplos: 'cerrar el trato', 'al final logramos sellar el trato'. Puede usarse en relaciones o proyectos, no solo en negocios.
Examples
We need everyone's signature to seal the deal.
Necesitamos la firma de todos para **cerrar el trato**.
They shook hands to seal the deal.
Se dieron la mano para **cerrar el trato**.
The boss asked, 'Are we ready to seal the deal?'
El jefe preguntó: '¿Estamos listos para **cerrar el trato**?'
After months of talks, they finally sealed the deal over dinner.
Después de meses de negociaciones, finalmente **cerraron el trato** durante la cena.
He brought in a big client to help us seal the deal.
Trajo a un gran cliente para ayudarnos a **cerrar el trato**.
A little charm goes a long way when you're trying to seal the deal.
Un poco de carisma ayuda mucho al tratar de **cerrar el trato**.