"scuttled" in Spanish
Definition
Movióse rápidamente con pasos cortos; se refiere comúnmente a animales pequeños o personas apuradas. También puede significar hundir intencionalmente un barco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para ratones, insectos o niños. El significado de hundir un barco es técnico y náutico. 'Scuttled away' implica irse rápido y discretamente. No confundir con anulación de planes; este sentido es poco común.
Examples
The mouse scuttled across the kitchen floor.
El ratón **corrió rápidamente** por el suelo de la cocina.
She scuttled out of the room when the teacher arrived.
Ella **se apresuró** a salir del aula cuando llegó el profesor.
The sailors scuttled the old ship to prevent it from being captured.
Los marineros **hundieron** el barco viejo para evitar que lo capturaran.
He scuttled away before anyone could ask him a question.
Él **se apresuró** a salir antes de que alguien pudiera preguntarle algo.
Crabs scuttled along the beach, disappearing under rocks.
Los cangrejos **corrieron rápidamente** por la playa y desaparecieron bajo las rocas.
The plan was scuttled after they ran out of funds.
El plan fue **hundido** después de que se quedaron sin fondos.