"scuttled" in Portuguese (BR)
Definition
Moveu-se rapidamente com passinhos curtos; geralmente usado para pequenos animais ou pessoas apressadas. Também pode significar afundar um navio intencionalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para descrever ratos, insetos ou crianças. O sentido de afundar navio é náutico e mais formal. A expressão 'scuttled away' indica sair rápido e de forma furtiva. Não confunda com cancelar planos; este uso é raro.
Examples
The mouse scuttled across the kitchen floor.
O rato **correu rapidamente** pelo chão da cozinha.
She scuttled out of the room when the teacher arrived.
Ela **correu rapidamente** para fora da sala quando o professor chegou.
The sailors scuttled the old ship to prevent it from being captured.
Os marinheiros **afundaram** o navio velho para evitar que fosse capturado.
He scuttled away before anyone could ask him a question.
Ele **correu rapidamente** antes que alguém pudesse fazer uma pergunta.
Crabs scuttled along the beach, disappearing under rocks.
Os caranguejos **correram rapidamente** pela praia e desapareceram sob as pedras.
The plan was scuttled after they ran out of funds.
O plano foi **afundado** depois que ficaram sem fundos.