"scuttlebutt" in Arabic

• إشاعة
• حديث متداول

Definition

Scuttlebutt تعني الشائعات أو الأحاديث غير الرسمية التي يتداولها الناس، خاصة في أماكن العمل أو بين الأصدقاء.

Usage Notes (Arabic)

"Scuttlebutt" كلمة غير رسمية وأحياناً قديمة قليلاً، وتستخدم بشكل أكبر في الإنجليزية الأمريكية. تعني الشائعات أو الأحاديث غير المؤكدة، وليست للمعلومات الرسمية أو الهامة.

Examples

Did you hear the scuttlebutt about our new manager?

هل سمعت **إشاعة** عن مديرنا الجديد؟

The scuttlebutt is that the company will move to a new office.

**إشاعة** تقول إن الشركة ستنتقل إلى مكتب جديد.

There’s a lot of scuttlebutt going around after yesterday’s meeting.

يوجد الكثير من **الأحاديث** المتداولة بعد اجتماع الأمس.

What’s the scuttlebutt about the layoffs? Anything official yet?

ما هي **إشاعة** التسريحات؟ هل أصبح هناك شيء رسمي؟

Ignore the scuttlebutt—most of it isn’t even true.

تجاهل **الأحاديث**، أغلبها ليس صحيحاً.

The scuttlebutt at lunch was all about the new project leader.

أحاديث الغداء كانت كلها عن قائد المشروع الجديد.