"scuppers" in Portuguese (PT)
Definition
'Scuppers' são aberturas na lateral de um navio para escoar água do convés. No inglês britânico, também pode significar arruinar ou sabotar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal sobre navios; como verbo (arruinar), é informal e mais comum no inglês britânico. Quase não se usa fora do contexto marítimo ou do Reino Unido.
Examples
The rainwater flows off the deck through the scuppers.
A água da chuva escoa da coberta pelos **scuppers**.
Make sure the scuppers are not blocked.
Certifique-se de que os **scuppers** não estejam bloqueados.
Water spills over the scuppers in a storm.
A água transborda pelos **scuppers** numa tempestade.
The sailors opened the scuppers to clear water from the deck quickly.
Os marinheiros abriram os **scuppers** para escoar a água da coberta rapidamente.
Heavy rain almost sent water pouring over the scuppers last night.
A forte chuva quase fez a água transbordar pelos **scuppers** ontem à noite.
Their last-minute changes totally scuppers our travel plans.
As alterações de última hora deles **arruínam** os nossos planos de viagem.