"scrupulous" in Russian
Definition
Щепетильный человек всегда старается поступать правильно и внимательно относится к деталям. Может означать как честность, так и аккуратность.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальном стиле для похвалы чьей-то честности или внимательности. Часто встречается в сочетаниях как 'scrupulous attention', 'scrupulous honesty', 'scrupulous in'. Важно: не путать с 'меткий' или 'аккуратный', где нет оттенка морали.
Examples
A scrupulous person always tries to do the right thing.
**Щепетильный** человек всегда старается поступать правильно.
The report was written in a scrupulous manner.
Доклад был написан **щепетильным** образом.
Her scrupulous honesty earned her everyone's trust.
Её **щепетильная** честность заслужила доверие всех.
He is a scrupulous worker who checks every detail.
Он — **щепетильный** работник, который проверяет каждую деталь.
You can count on him to be scrupulous with financial matters.
Вы можете быть уверены в его **щепетильности** в финансовых вопросах.
The company has a scrupulous process for hiring new employees.
В компании существует **щепетильный** процесс найма новых сотрудников.