"scrunch down" in Japanese

• しゃがみこむ
• 体を小さく丸める

Definition

ひざを曲げて体を小さくしながらかがむこと。狭い場所に入る時や身を隠す時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、単にしゃがむだけでなく、体を小さく丸めて隠れる、狭い所に入るときに使います。子供や動物、物語の場面でよく使われます。「crouch down」よりも圧縮するニュアンスがあります。

Examples

Please scrunch down so I can see over you.

見えるように、ちょっと**しゃがみこんで**ください。

The cat scrunched down under the table.

猫はテーブルの下で**体を小さく丸めていた**。

We had to scrunch down to fit inside the small tent.

小さなテントに入るために、私たちはみんな**しゃがみこまなければ**ならなかった。

If you scrunch down, no one will spot you behind that bush.

**しゃがみこめば**、あの茂みの後ろで誰にも見つからないよ。

The kids all scrunched down and giggled, hiding from their teacher.

子供たちは皆**体を小さくして**、先生から隠れてクスクス笑っていた。

Sometimes I scrunch down in my chair to get comfortable while watching TV.

テレビを見るとき、時々椅子に**体を小さくして座る**ことがある。