"scrimped" in Arabic

• اقتصد بشدة
• وفر بأقصى قدر

Definition

إنفاق أقل قدر ممكن من المال، غالبًا عن طريق تقليل الاحتياجات الأساسية أو الكماليات الصغيرة، عادةً من أجل التوفير أو شراء شيء مهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم للدلالة على الحرمان أو التضحية بالنفس من أجل التوفير. 'scrimped and saved' تعني الادخار المتكرر والصعب. الكلمة رسمية أو أدبية أكثر من تعبير 'saved up'. أما 'scrimped on' فيعني التبخل في الإنفاق على أمر أساسي.

Examples

They scrimped for years to buy their first house.

لقد **اقتصدوا بشدة** لسنوات لشراء منزلهم الأول.

My parents scrimped so I could go to college.

**وفر والداي بأقصى قدر** لكي أتمكن من الذهاب إلى الجامعة.

We scrimped on eating out to save money.

لقد **قللنا من تناول الطعام في الخارج** لتوفير المال.

She scrimped and saved every penny for her dream vacation.

لقد **ادخرت كل قرش واقتصدت** من أجل عطلتها الحلم.

We really scrimped last year when I lost my job.

حقاً **اقتصـدنا بشدة** العام الماضي عندما فقدت عملي.

I wish we hadn’t scrimped on quality—it ended up costing us more.

ليتنا لم **نبخل بالجودة**، فقد انتهى الأمر بتكلفة أعلى لنا.