"screw this" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e algo rude usada quando alguém está frustrado ou desiste de algo, querendo dizer que já não se importa e quer desistir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e algo rude; usada sobretudo entre pessoas próximas ou em momentos de frustração. Pode soar agressiva, evite em situações formais ou profissionais. Equivale a 'que se lixe isto' ou 'estou farto'.
Examples
I'm tired of this homework. Screw this!
Estou farto destes trabalhos de casa. **Que se lixe isto**!
This game is impossible. Screw this.
Este jogo é impossível. **Estou farto disto**.
We missed the bus again? Screw this.
Perdemos o autocarro outra vez? **Que se lixe isto**.
I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.
Estive o dia todo a tentar arranjar esta impressora. **Estou farto disto**, chega.
Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.
Toda a gente está sempre a mudar os planos—**estou farto disto**, vou-me embora.
You know what? Screw this—let's just order pizza.
Sabes que mais? **Que se lixe isto**—vamos encomendar uma pizza.