"screw this" in Chinese (Simplified)

去他的管它呢

Definition

一个非正式且带点粗鲁的说法，用于表达某人感到沮丧或想放弃，意思是不再在乎，想要停止做某事。

极为口语化，有时带有粗鲁和不满情绪；通常在朋友间或表达强烈不满时使用。不适合正式场合。类似“去他的”或“算了”。

I'm tired of this homework. Screw this!

我受够了这作业。**去他的**！

This game is impossible. Screw this.

这个游戏太难了。**管它呢**。

We missed the bus again? Screw this.

我们又错过公交了？**去他的**。

I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.

我修这台打印机修了一天。**管它呢**，算了。

Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.

大家一直在改计划—**去他的**，我不干了。

You know what? Screw this—let's just order pizza.

你知道吗？**去他的**，咱们还是点披萨吧。