"screw this" in Korean

아 몰라때려치워집어치워

Definition

짜증나거나 포기하고 싶을 때, 더 이상 상관하지 않고 그만두겠다는 의미로 쓰는 아주 비격식적이고 약간 거친 표현.

아주 비격식적이고 무례하게 들릴 수 있으니 친구들끼리나 정말 짜증날 때만 쓰세요. 공식적인 자리엔 부적절합니다.

I'm tired of this homework. Screw this!

이 숙제 정말 지겹다. **아 몰라**!

This game is impossible. Screw this.

이 게임 불가능하다. **때려치워**.

We missed the bus again? Screw this.

또 버스 놓쳤다고? **집어치워**.

I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.

이 프린터 하루 종일 고쳤다. **아 몰라**, 그만한다.

Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.

계속 계획이 바뀌네—**집어치워**, 나 간다.

You know what? Screw this—let's just order pizza.

있잖아, **아 몰라**—그냥 피자 시키자.