"screw around with" in Spanish
Definition
Tratar algo o a alguien de manera despreocupada, no seria o juguetona, a menudo cambiando o interfiriendo, a veces con consecuencias negativas. También se usa cuando se pierde el tiempo en cosas sin importancia.
Usage Notes (Spanish)
Es expresivo y coloquial, puede sonar algo vulgar. Se usa para decir que alguien está perdiendo tiempo ('screw around') o para advertir que no se manipule algo ('¡No screw around with mis cosas!'). Puede transmitir molestia o advertencia.
Examples
Don't screw around with my phone, please.
Por favor, no **juegues con** mi teléfono.
He likes to screw around with old computers in his free time.
A él le gusta **trastear con** ordenadores viejos en su tiempo libre.
Stop screwing around with the TV settings!
¡Deja de **toquetear** la configuración de la televisión!
They spent the whole afternoon just screwing around with video games.
Ellos pasaron toda la tarde **tonteando con** videojuegos.
If you screw around with your health, you'll regret it later.
Si **juegas con** tu salud, lo lamentarás después.
Come on, don’t screw around with me—just tell me the truth.
Vamos, no **me tomes el pelo**—solo dime la verdad.