"scratch together" in Turkish
Definition
Bir şeyi (genellikle para veya kaynak) güçlükle, farklı yerlerden küçük miktarlarda toparlamak.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir ifadedir. Genellikle para veya kaynakları zorlukla toplamak anlamında kullanılır. 'scratch together enough money' tipi kalıplarla görülür. 'scratch' burada mecazi anlamdadır.
Examples
We had to scratch together enough money for rent.
Kira için yeterli parayı **güçlükle toparlamak** zorunda kaldık.
She managed to scratch together a team for the competition.
O, yarışma için bir takım **güçlükle toparladı**.
They tried to scratch together enough food for everyone.
Herkes için yeterli yiyeceği **güçlükle toparlamaya** çalıştılar.
I could barely scratch together enough cash for a coffee today.
Bugün anca bir kahve parası **güçlükle toparlayabildim**.
After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.
İşini kaybettikten sonra bulabildiği her işi **güçlükle toparlamak** zorunda kaldı.
We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.
Bir şekilde etkinlik için yeterli gönüllüyü **güçlükle toparladık**.