"scratch together" in Spanish
Definition
Juntar o reunir algo (generalmente dinero o recursos) con dificultad, a menudo sumando pequeñas cantidades de diferentes lugares.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando se reúnen recursos con mucha dificultad. Ejemplos comunes: 'scratch together enough money'. Denota esfuerzo e insuficiencia. No se refiere literalmente a rascar.
Examples
We had to scratch together enough money for rent.
Tuvimos que **juntar con esfuerzo** suficiente dinero para el alquiler.
She managed to scratch together a team for the competition.
Ella logró **reunir con dificultad** un equipo para la competencia.
They tried to scratch together enough food for everyone.
Intentaron **juntar con esfuerzo** suficiente comida para todos.
I could barely scratch together enough cash for a coffee today.
Hoy apenas pude **juntar con esfuerzo** suficiente para un café.
After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.
Después de perder su empleo, tuvo que **juntar con esfuerzo** cualquier trabajo que pudiera encontrar.
We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.
De alguna manera **juntamos con esfuerzo** suficientes voluntarios para que el evento se realizara.