"scratch together" in Bengali

• কষ্ট করে জোগাড় করা

Definition

কষ্ট করে কিছু (সাধারণত টাকা বা সম্পদ) সংগ্রহ করা, সাধারণত বিভিন্ন জায়গা থেকে ছোট ছোট অংশ জোগাড় করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; বেশিরভাগ সময় অর্থ বা সম্পদ সংগ্রহের কঠিন পরিস্থিতিতে। যেমন: 'scratch together enough money'. এখানে 'scratch' এর আক্ষরিক অর্থ নয়।

Examples

We had to scratch together enough money for rent.

আমাদের ভাড়ার জন্য টাকা **কষ্ট করে জোগাড় করতে** হয়েছে।

She managed to scratch together a team for the competition.

সে প্রতিযোগিতার জন্য কষ্ট করে একটা দল **জোগাড় করেছিল**।

They tried to scratch together enough food for everyone.

তারা সবার জন্য যথেষ্ট খাবার **কষ্ট করে জোগাড়** করার চেষ্টা করেছিল।

I could barely scratch together enough cash for a coffee today.

আজ আমি কেবলমাত্র একটা কফির জন্য টাকা **কষ্ট করে জোগাড় করতে** পেরেছি।

After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.

চাকরি হারিয়ে সে পেয়েছে এমন যেকোনো কাজ **কষ্ট করে জোগাড়** করতে হয়েছে।

We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.

আমরা কোনওভাবে ইভেন্ট চালানোর জন্য যথেষ্ট স্বেচ্ছাসেবক **কষ্ট করে জোগাড় করেছিলাম**।