"scrapped" in Spanish
Definition
Algo que ha sido eliminado, cancelado o desechado porque ya no se necesita o no se quiere. Puede referirse tanto a objetos físicos como a planes e ideas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de negocios o técnicos para proyectos, ideas o máquinas. Es común decir 'planes fueron scrapped', 'coches viejos scrapped'. No confundir con 'scraped' (raspar). Es más formal que 'tirar' cuando se habla de ideas o planes.
Examples
The old bus was scrapped last week.
El autobús viejo fue **descartado** la semana pasada.
The project was scrapped because of budget cuts.
El proyecto fue **cancelado** por recortes de presupuesto.
He scrapped his idea after getting feedback.
Él **descartó** su idea después de recibir comentarios.
They scrapped the entire plan at the last minute.
Ellos **cancelaron** todo el plan en el último momento.
The city scrapped the old regulations and introduced new ones.
La ciudad **descartó** las viejas regulaciones e introdujo nuevas.
Some of my best stories were actually scrapped drafts.
Algunas de mis mejores historias en realidad eran borradores **descartados**.