"scrape out" in Japanese

• こそげ取る

Definition

道具や硬いもので容器や表面の中からこすり取って中身を出すこと。最後の少しまで取り出す意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に家庭や料理の場面で、容器の残りを『scrape out the bowl』のように使う。やさしく取り除く時や人を清潔にするときには使わない。

Examples

She used a spoon to scrape out the last bit of jam from the jar.

彼女はスプーンで瓶の中の最後のジャムを**こそげ取った**。

Please scrape out the seeds before cooking the pumpkin.

カボチャを料理する前に種を**こそげ取って**ください。

He tried to scrape out the burnt rice from the bottom of the pot.

彼は鍋の底の焦げたご飯を**こそげ取ろう**とした。

After baking, I had to scrape out every last bit of dough from the mixing bowl.

焼き上がった後、ボウルから最後の生地まで**こそげ取らなければ**ならなかった。

You really have to scrape out the ice cream container if you want the last bite!

最後のひと口が欲しいなら、本当にアイスの容器を**こそげ取らないと**！

Jack used a knife to scrape out some old paint from the corner of the window frame.

ジャックはナイフで窓枠の隅の古いペンキを**こそげ取った**。