"scramble for" in Arabic

• يتسابق من أجل
• يتدافع للحصول على

Definition

أن تتنافس بشدة أو تتسارع للحصول على شيء، خاصة عندما لا يكون متوفراً للجميع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية، غالباً عندما تكون الموارد أو الفرص محدودة. تُستخدم مع الأشياء (وظائف، مقاعد، تذاكر) أو أشياء مجردة (الاهتمام، السلطة). تدل على المنافسة والاستعجال. لا تستعمل عندما يكون الحصول على الشيء منظماً أو هادئاً.

Examples

There was a scramble for seats on the bus.

كان هناك **يتسابقون من أجل** المقاعد في الحافلة.

People scrambled for the free samples at the store.

تسابق الناس **للحصول على** العينات المجانية في المتجر.

The companies are scrambling for new customers.

الشركات **تتسابق من أجل** عملاء جدد.

When the sale started, there was a wild scramble for the best bargains.

عندما بدأت التخفيضات، كان هناك **تدافع من أجل** أفضل العروض.

Every year, thousands scramble for a place at top universities.

كل عام، يتسابق الآلاف **على** أماكن في أفضل الجامعات.

After the announcement, there was a scramble for answers online.

بعد الإعلان، كان هناك **تدافع للحصول على** الإجابات على الإنترنت.