"scourged" in Arabic

• مُجلد
• مُعاقب بشدة

Definition

مُعاقب بالجلد كعقوبة جسدية، أو متضرر بشدة من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

رسمي ويستخدم غالبًا في النصوص التاريخية أو الأدبية أو الدينية. يُستخدم أحيانًا مجازًا للدلالة على معاناة شديدة أو أذى واسع ('مُجلد بالحرب'). نادر في الحديث اليومي.

Examples

The prisoner was scourged for his crimes.

تم **جلد** السجين على جرائمه.

Many people were scourged in ancient times as punishment.

الكثير تم **جلدهم** في العصور القديمة كعقوبة.

Villages were scourged by war.

تعرضت القرى **للجلد** بسبب الحرب.

He felt scourged by guilt after telling a lie.

شعر أنه **مجلود** بالذنب بعد أن كذب.

After months of drought, the land was scourged and barren.

بعد شهور من الجفاف، أصبحت الأرض **مجلودة** وقاحلة.

The city felt scourged by endless traffic jams and noise.

شعر سكان المدينة أنهم **مجلودون** بازدحام المرور والضوضاء التي لا تنتهي.