"scoot over to" in Spanish
Definition
Moverte rápida o casualmente una pequeña distancia para acercarte a algo o a alguien, o para dejar espacio a otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo cuando alguien está sentado o en un grupo. Suele ir seguida de hacia dónde se mueve ('muévete hacia la izquierda'). Implica un movimiento pequeño y casual, no un gran cambio.
Examples
Can you scoot over to the end of the bench so I can sit down?
¿Puedes **moverte hacia** el final del banco para que yo pueda sentarme?
I scooted over to my friend so we could share the photo.
Me **moví hacia** mi amigo para que pudiéramos compartir la foto.
Please scoot over to make some space for Lisa.
Por favor, **muévete hacia** un lado para dejar espacio para Lisa.
I just scooted over to the table next to the window because it had better light.
Simplemente **me moví hacia** la mesa junto a la ventana porque tenía mejor luz.
Could you scoot over to let this couple sit together?
¿Puedes **moverte hacia** un poco para que esta pareja se siente junta?
During the meeting, I quietly scooted over to the other side of the room to grab more coffee.
Durante la reunión, discretamente **me moví hacia** el otro lado de la sala para tomar más café.