"scoot over to" in Japanese

ちょっと寄るそっと移動する

Definition

誰かや何かに近づいたり、他の人のためにスペースを空けたりするために、さっと短い距離を移動すること。

カジュアルな場面でよく使われ、ベンチやソファなど座っている時によく使う表現。大きな移動ではなく、軽く身をずらす感じ。

Can you scoot over to the end of the bench so I can sit down?

ベンチの端に**ちょっと寄って**もらえますか？私も座りたいので。

I scooted over to my friend so we could share the photo.

私は友達の方に**ちょっと寄って**一緒に写真を見ました。

Please scoot over to make some space for Lisa.

リサのためにスペースを作るために、**ちょっと寄って**ください。

I just scooted over to the table next to the window because it had better light.

私は窓際のテーブルに**ちょっと寄りました**。そちらの方が明るかったので。

Could you scoot over to let this couple sit together?

このカップルが一緒に座れるように、**ちょっと寄って**もらえますか？

During the meeting, I quietly scooted over to the other side of the room to grab more coffee.

会議中、こっそりと部屋の反対側に**そっと移動して**コーヒーを取りに行きました。