"schoolmarm" in Korean
Definition
‘교사(옛 표현)’은 특히 시골 학교에서 엄격하고 고지식한 여성 교사를 가리키는 말입니다. 아주 엄격하거나 전통적인 태도를 가진 여성에게도 쓸 수 있습니다.
Usage Notes (Korean)
현대에는 잘 쓰이지 않고 농담이나 비판적 느낌으로 사용합니다. 실제 교사뿐 아니라 너무 엄격하게 구는 여성에게도 쓸 수 있습니다.
Examples
The schoolmarm taught twelve children in a small country classroom.
**교사**는 작은 시골 교실에서 열두 명의 아이들을 가르쳤다.
Everyone knew the schoolmarm was very strict about homework.
모두가 **교사**가 숙제에 매우 엄격하다는 것을 알고 있었다.
The schoolmarm rang the bell to start the day.
**교사**는 하루를 시작하기 위해 종을 울렸다.
Some people called her a schoolmarm because she insisted on perfect manners.
어떤 사람들은 그녀가 완벽한 예절을 고집한다고 해서 그녀를 **교사**라고 불렀다.
You don't have to act like a schoolmarm all the time—just relax!
항상 **교사**처럼 행동할 필요 없어—좀 편하게 해!
In old Western movies, there's usually a schoolmarm who tries to bring order to the town.
옛 서부 영화에는 마을에 질서를 잡으려는 **교사**가 꼭 등장한다.