"schoolmarm" in Japanese
Definition
「女教師」は特に田舎の学校にいる、古風で厳格な女性教師を表す昔ながらの言い方です。また、振る舞いや教育が堅苦しい女性にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
この言葉は現代ではほとんど使われず、歴史的な背景やユーモア、皮肉を込める場合に使われます。『schoolmarm』のように女性の厳しい態度や堅物ぶりを指して使われます。
Examples
The schoolmarm taught twelve children in a small country classroom.
**女教師**は小さな田舎の教室で12人の子どもたちを教えていました。
Everyone knew the schoolmarm was very strict about homework.
誰もが**女教師**が宿題にとても厳しいことを知っていた。
The schoolmarm rang the bell to start the day.
**女教師**は一日の始まりを知らせるために鐘を鳴らした。
Some people called her a schoolmarm because she insisted on perfect manners.
完璧なマナーを求めたので、彼女を**女教師**と呼ぶ人もいました。
You don't have to act like a schoolmarm all the time—just relax!
いつも**女教師**みたいに振る舞う必要はないよ——もっとリラックスしなよ！
In old Western movies, there's usually a schoolmarm who tries to bring order to the town.
昔の西部劇映画にはたいてい町に秩序をもたらそうとする**女教師**が登場する。