"schoolmarm" in Chinese (Traditional)

• 女教師（尤指鄉村的傳統或古板女教師）

Definition

schoolmarm 是指女教師，特別是鄉村學校傳統或古板的女教師。也可用來形容教學或行為非常嚴格、古板的女性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

schoolmarm 是較老式的用詞，有時語帶幽默或批評。既可指教師本人，也能形容行為嚴格、呆板的女性。現代生活中少用，多見於歷史或文學語境。

Examples

The schoolmarm taught twelve children in a small country classroom.

這位**女教師**在鄉村小教室裡教十二個孩子。

Everyone knew the schoolmarm was very strict about homework.

大家都知道那位**女教師**對作業要求非常嚴格。

The schoolmarm rang the bell to start the day.

**女教師**敲鈴開始新的一天。

Some people called her a schoolmarm because she insisted on perfect manners.

有些人稱她為**女教師**，因為她總是堅持禮儀。

You don't have to act like a schoolmarm all the time—just relax!

你不用一直像個**女教師**那樣—放輕鬆點！

In old Western movies, there's usually a schoolmarm who tries to bring order to the town.

在西部舊電影裡，通常會有個**女教師**試圖讓小鎮有秩序。