"schoolboy error" in Russian
Definition
Это простая ошибка, которую не должен допускать опытный человек, обычно её совершают новички или неопытные люди.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи для критики очевидных ошибок, особенно у профессионалов. Не буквально о детях, а о любом, кто совершает глупую ошибку.
Examples
He made a schoolboy error on his first day at work.
В свой первый рабочий день он допустил **детскую ошибку**.
Leaving the door unlocked was a schoolboy error.
Оставить дверь открытой — это была **детская ошибка**.
Forgetting to save the file was a schoolboy error.
Забыть сохранить файл — это была **детская ошибка**.
That missed goal was a total schoolboy error from the striker.
Этот незабитый гол — полная **детская ошибка** нападающего.
Come on, that’s a schoolboy error! You should know better.
Да ладно, это же **детская ошибка**! Ты должен знать лучше.
Even experts sometimes slip up and make a schoolboy error.
Даже эксперты иногда совершают **детские ошибки**.