"schoolboy error" in Portuguese (PT)
Definition
Um erro simples que alguém não deveria cometer, especialmente por ser algo que só os principiantes ou estudantes cometem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para criticar erros óbvios, sobretudo de quem deveria saber melhor. Geralmente usada em 'Foi um schoolboy error.' Não se refere a rapazes ou estudantes de fato.
Examples
He made a schoolboy error on his first day at work.
Ele cometeu um **erro de principiante** no primeiro dia de trabalho.
Leaving the door unlocked was a schoolboy error.
Deixar a porta destrancada foi um **erro de principiante**.
Forgetting to save the file was a schoolboy error.
Esquecer de gravar o ficheiro foi um **erro básico**.
That missed goal was a total schoolboy error from the striker.
Aquele golo falhado foi um **erro de principiante** do avançado.
Come on, that’s a schoolboy error! You should know better.
Vamos lá, isso foi um **erro de principiante**! Deverias saber melhor.
Even experts sometimes slip up and make a schoolboy error.
Até os especialistas às vezes cometem um **erro de principiante**.