"schoolboy error" in Japanese

• 初歩的なミス
• 子供じみたミス

Definition

経験者なら避けるべき、初心者や子供がしがちな簡単なミスのこと。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな場で使われ、特にプロがするような「ありえない凡ミス」を指摘する際によく使われます。文字通り「学校の男の子」に限らず、誰にでも当てはまります。

Examples

He made a schoolboy error on his first day at work.

彼は初出勤の日に**初歩的なミス**を犯した。

Leaving the door unlocked was a schoolboy error.

ドアを閉め忘れるなんて、**初歩的なミス**だった。

Forgetting to save the file was a schoolboy error.

ファイルを保存し忘れるのは**初歩的なミス**だ。

That missed goal was a total schoolboy error from the striker.

あの外したゴールはストライカーの**子供じみたミス**だ。

Come on, that’s a schoolboy error! You should know better.

もう、これは**初歩的なミス**だよ！もっと分かってるはずでしょ。

Even experts sometimes slip up and make a schoolboy error.

専門家でも時には**初歩的なミス**をしてしまうことがある。