"schlepp" in Korean

• 질질 끌다
• 무거운 것을 옮기다
• 힘든 이동

Definition

무겁거나 옮기기 불편한 것을 애써서 나르거나 끄는 것을 의미한다. 또, 길고 지치는 이동이나 일을 나타낼 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

구어체에서 주로 쓰이며, 번거롭거나 귀찮음을 함께 표현함. 'schlepp around', 'what a schlepp!'처럼 많이 쓰이며, 공식 문서에는 부적합.

Examples

I had to schlepp this box up the stairs.

나는 이 상자를 계단 위로 **질질 끌어야** 했다.

Every weekend, she schlepps groceries home from the store.

그녀는 매주 주말마다 가게에서 집까지 장을 **질질 끌고** 온다.

We had to schlepp all our luggage through the airport.

공항 전체를 짐을 **질질 끌고** 다녀야 했다.

It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.

러시아워에 시내 나가는 건 정말 **힘든 이동**이다.

Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.

늦어서 미안해 — 아이 자전거를 여기까지 **끌고** 와야 했어.

If you don’t want to schlepp all day, pack light!

하루 종일 **질질 끌고** 다니기 싫으면 짐을 가볍게 챙겨!