"schlepp" in Portuguese (PT)
Definition
Carregar ou arrastar algo pesado ou difícil com esforço. Também pode referir-se a uma viagem longa e cansativa ou um esforço desgastante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Schlepp' é informal e de origem iídiche, usado principalmente no inglês americano. Aparece em frases como 'schlepp groceries' (carregar compras) ou 'what a schlepp!' (que esforço!). Costuma transmitir sensação de esforço físico ou aborrecimento.
Examples
I had to schlepp this box up the stairs.
Tive que **carregar** esta caixa pelas escadas.
Every weekend, she schlepps groceries home from the store.
Todos os fins de semana, ela **carrega** as compras para casa da loja.
We had to schlepp all our luggage through the airport.
Tivemos que **carregar** toda a nossa bagagem pelo aeroporto.
It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.
É um verdadeiro **trabalho** ir ao centro na hora de ponta.
Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.
Desculpa pelo atraso — tive de **carregar** a bicicleta do meu filho até aqui.
If you don’t want to schlepp all day, pack light!
Se não quiseres **carregar peso** o dia todo, faz a mala leve!