"schlepp" in Bengali

• বয়ে আনা
• টেনে আনা (ভারী কিছু)
• কষ্টকর যাত্রা

Definition

কিছু ভারী বা বেশ অস্বস্তিকর কিছু কষ্ট করে টেনে বা বয়ে আনা বোঝায়। এছাড়া দীর্ঘ ও ক্লান্তিকর যাত্রাকেও নির্দেশ করতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

‘Schlepp’ কথাটি মূলত আমেরিকান ইংরেজির অপ্রচলিত ও খল informal শব্দ। বেশি ব্যবহার হয় 'schlepp around', 'schlep groceries', কিংবা 'what a schlepp!' বাক্যে। বিরক্তি বা শারীরিক কষ্ট বোঝায়, আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যাবহার করবেন না।

Examples

I had to schlepp this box up the stairs.

আমাকে এই বাক্সটি সিঁড়ি দিয়ে **বয়ে আনতে** হয়েছে।

Every weekend, she schlepps groceries home from the store.

প্রতি সপ্তাহে, সে দোকান থেকে **বয়ে** বাজার বাড়ি আনে।

We had to schlepp all our luggage through the airport.

আমাদের সব লাগেজ এয়ারপোর্টে **বয়ে** নিয়ে যেতে হয়েছিল।

It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.

যানজটের সময় শহরে যাওয়াটা সত্যিই এক **কষ্টকর যাত্রা**।

Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.

দুঃখিত দেরি হয়েছে — আমাকে আমার সন্তানের বাইক পুরোটা রাস্তায় **বয়ে আনতে** হয়েছে।

If you don’t want to schlepp all day, pack light!

যদি সারাদিন **বয়ে আনতে** না চাও, তাহলে হালকা জিনিস নাও!