"schlep" in Japanese

• 苦労して運ぶ
• 面倒くさく持ち運ぶ

Definition

重いものや持ちにくい物を苦労して運ぶこと、または大変な思いをして移動することを指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ユーモラスや不満を含む場合が多いです。「schlep groceries」は重い買い物袋を苦労して運ぶ意味です。

Examples

I had to schlep the boxes upstairs.

私は箱を上まで**苦労して運ばなければ**ならなかった。

She didn't want to schlep her heavy bag all day.

彼女は一日中重いバッグを**持ち運びたく**なかった。

Why do I have to schlep all this stuff?

なんで私がこれ全部**運ばなきゃ**いけないの？

We had to schlep across town in the rain to get there.

そこに行くために雨の中、町中を**苦労して移動し**なければならなかった。

It's a real pain to schlep groceries up five flights.

買い物袋を5階まで**運ぶ**のは本当に大変です。

He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.

彼は子どものスポーツ用品を**運ぶ**時、いつも文句を言う。