"schlep" in Portuguese (PT)
Definition
Levar ou mover algo pesado ou incómodo, geralmente com esforço, ou deslocar-se para algum lugar com dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal e normalmente utilizado de forma divertida ou criticando. Bastante comum no inglês americano para carregar objetos pesados ('schlep groceries') ou viagens cansativas ('schlep across town').
Examples
I had to schlep the boxes upstairs.
Tive que **carregar** as caixas para cima.
She didn't want to schlep her heavy bag all day.
Ela não queria **carregar** a sua mala pesada o dia todo.
Why do I have to schlep all this stuff?
Por que é que tenho de **carregar** todas estas coisas?
We had to schlep across town in the rain to get there.
Tivemos de **atravessar** a cidade à chuva para chegar lá.
It's a real pain to schlep groceries up five flights.
Dá muito trabalho **carregar** as compras por cinco andares.
He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.
Ele está sempre a reclamar quando tem de **carregar** o equipamento desportivo dos filhos.