"schlep" in Hindi
Definition
कुछ भारी या असुविधाजनक चीज़ को ज़ोर लगाकर उठाकर ले जाना, या कहीं मुश्किल से पहुँचने को भी कहते हैं।
Usage Notes (Hindi)
यह बोलचाल की, हल्के मज़ाक या शिकायत जैसी अभिव्यक्ति है, खासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में। भारी सामान ढोने या थकाऊ सफर दोनों के लिए इस्तेमाल होता है।
Examples
I had to schlep the boxes upstairs.
मुझे डिब्बे ऊपर **खींचकर ले जाने** पड़े।
She didn't want to schlep her heavy bag all day.
वह सारा दिन अपना भारी बैग **खींचकर ले जाना** नहीं चाहती थी।
Why do I have to schlep all this stuff?
मुझे ये सब चीज़ें **खींचकर ले जाने** की ज़रूरत क्यों है?
We had to schlep across town in the rain to get there.
हमें वहाँ पहुँचने के लिए बारिश में पूरे शहर **घूमकर जाना** पड़ा।
It's a real pain to schlep groceries up five flights.
पाँच मंज़िलों तक सामान **ढोना** वाकई मुश्किल है।
He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.
जब भी उसे अपने बच्चों का खेल का सामान **ढोना** पड़ता है, वह हमेशा शिकायत करता है।