"schlep" in Chinese (Traditional)

• 費力搬運
• 拖著

Definition

費力地搬運或移動沉重或不方便的東西，或指很喫力地去某個地方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，帶有幽默或抱怨的語氣，主要在美式英語中使用，可指費勁搬東西，也可指辛苦的行程。

Examples

I had to schlep the boxes upstairs.

我不得不把箱子**費力搬到**樓上。

She didn't want to schlep her heavy bag all day.

她不想一整天都**拖著**沉重的包。

Why do I have to schlep all this stuff?

為什麼我要**費力搬運**這些東西？

We had to schlep across town in the rain to get there.

我們不得不**冒雨穿越**全城纔到那裡。

It's a real pain to schlep groceries up five flights.

把買的東西**搬上**五層樓真是太累了。

He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.

每次要**搬著**孩子們的運動器材，他總是抱怨。