"schlemiel" in Spanish
Definition
Un 'schlemiel' es una persona siempre torpe o desafortunada, que suele cometer errores o causar accidentes.
Usage Notes (Spanish)
'Schlemiel' es informal y de origen yidis; se usa mucho en comunidades judías angloparlantes. Describe a alguien bien intencionado pero torpe. Suele tener un tono humorístico o afectuoso. No confundir con 'schlimazel', que se refiere más al que tiene mala suerte.
Examples
He is such a schlemiel; he always drops his food.
Él es un verdadero **schlemiel**; siempre se le cae la comida.
Nobody trusts the schlemiel with important tasks.
Nadie confía tareas importantes al **schlemiel**.
The schlemiel tripped on his own shoelaces again.
El **schlemiel** volvió a tropezar con sus propios cordones.
I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.
Me sentí como un **schlemiel** total cuando derramé café sobre mi jefe.
Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!
¡No seas tan **schlemiel**! Fíjate por dónde vas.
My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.
Mi primo es un **schlemiel** adorable; todos se ríen cuando hace un desastre.