"schlemiel" in Japanese

• ドジな人
• うっかり者

Definition

「schlemiel」とは、よく失敗したりドジを踏んだりする人を指します。運が悪いことも多く、何かとトラブルが絶えない人です。

Usage Notes (Japanese)

少しかわいそうで親しみを込めて使うことが多い単語です。“schlemiel”はドジだが悪意はありません。「schlimazel」という別の言葉と混同しないよう注意。

Examples

He is such a schlemiel; he always drops his food.

彼はまさに**ドジな人**で、いつも食べ物を落とします。

Nobody trusts the schlemiel with important tasks.

誰も大事な仕事を**ドジな人**に任せない。

The schlemiel tripped on his own shoelaces again.

**ドジな人**はまた靴紐につまずいた。

I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.

上司にコーヒーをこぼして、完全に**ドジな人**になった気分だった。

Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!

そんなに**ドジな人**にならずに、ちゃんと前を見て歩いて！

My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.

私の従兄弟は愛すべき**ドジな人**で、何かやらかしてもみんな笑ってしまう。