"schlemiel" in Bengali

• অযত্নবান ব্যক্তি
• দুর্ভাগা ব্যক্তি

Definition

'Schlemiel' এমন একজন ব্যক্তি যিনি সবসময় অযত্নের কারণে ভুল করেন বা দুর্ঘটনা ঘটান, অথবা যার ভাগ্যও খারাপ।

Usage Notes (Bengali)

'Schlemiel' মজার ছলে বা ভালোবাসার সাথে বলা হয়। 'Schlemiel' সাধারণত ব্যক্তি উল্টোপাল্টা হলেও তার উদ্দেশ্য খারাপ হয় না। এটি 'schlimazel' (অতি দুর্ভাগা মানুষ)-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

He is such a schlemiel; he always drops his food.

সে একেবারে **অযত্নবান ব্যক্তি**; সে সবসময় তার খাবার ফেলেযায়।

Nobody trusts the schlemiel with important tasks.

কেউই গুরুত্বপূর্ণ কাজে **অযত্নবান ব্যক্তিকে** বিশ্বাস করে না।

The schlemiel tripped on his own shoelaces again.

**অযত্নবান ব্যক্তি** আবারও নিজের জুতোর ফিতায় হোঁচট খেয়েছে।

I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.

বসের উপর কফি ঢেলে দিয়ে আমি নিজেকে পুরোপুরি **অযত্নবান ব্যক্তি** মনে করেছিলাম।

Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!

এতটা **অযত্নবান ব্যক্তি** হোয়ো না—সাবধানে হাঁটো!

My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.

আমার কাজিনটি একদমই পছন্দের **অযত্নবান ব্যক্তি**—সে গণ্ডগোল করলেই সবাই হাসে।