"scare stiff" in Bengali
Definition
হঠাৎ বা প্রবল ভয়ে এমনভাবে স্থির হয়ে যাওয়া যে নড়াচড়া বা প্রতিক্রিয়া দেখানো সম্ভব হয় না।
Usage Notes (Bengali)
'scared stiff' অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক নয়, কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'ভয় পেয়ে স্থির হয়ে যেও' বা 'ভয়ে পাথর' এর মতো রূপে কথায় ব্যবহৃত হয়।
Examples
The movie last night scared me stiff.
গত রাতের সিনেমাটা আমাকে **ঠান্ডা করে দিয়েছিল**।
He was scared stiff when he saw the snake.
সাপে দেখে সে **ভয়ে স্থির হয়ে গিয়েছিল**।
I am scared stiff of heights.
আমি উচ্চতা নিয়ে **ভয়ে স্থির হয়ে যাই**।
I was scared stiff when the lights suddenly went out during the storm.
ঝড়ের সময় হঠাৎ লাইট চলে গেলে আমি **ভয়ে স্থির হয়ে গিয়েছিলাম**।
The dog barked so loudly that I just stood there scared stiff.
কুকুরটা এত জোরে ঘেউ ঘেউ করলো যে আমি শুধু দাঁড়িয়ে **ভয়ে স্থির হয়ে গেলাম**।
You should have seen Sam, he was scared stiff when he got on stage.
তুমি সামকে দেখলে ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল, স্টেজে উঠে **ভয়ে স্থির হয়ে গেছিলো**।